GitHub 汉化插件完整教程：四步把整页界面改成中文

发布时间：2026/11/4 11:08:35

GitHub 汉化插件完整教程：四步把整页界面改成中文

【免费下载链接】github-chineseGitHub 汉化插件，GitHub 中文化界面。 (GitHub Translation To Chinese)项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/github-chinese

刚打开一个仓库，你就被一排标签卡住了："Actions" 是干嘛的？"Insights" 又指什么？"3 days ago" 得在心里换算半天。GitHub 汉化插件（github-chinese）就是干这个的：一个用户脚本，把 GitHub 网页的英文界面实时换成中文。装上之后，"Pull requests" 变成"拉取请求"，"Starred" 变成"已加星标"，时间也直接显示"3 天前"。适合想不查词、不靠猜就读懂 GitHub 界面的开发者和学生。

先看看实际效果

下面四张是真实截图，亮色、深色主题各来一组：仪表板和仓库页。

亮色主题的仪表板：顶部导航就是"仪表板"三个字，页面标题"主页"，右上角是"发送反馈"和"筛选器 8"。左侧边栏"置顶仓库"下面挂着"新建"按钮，往下"近期活动"里能看到"修改文档并添加部分翻译"这类动态描述；信息流里 microsoft/vscode "发布了"、"3 天前"、正文中的"议题"和底部"热门仓库"、"星标"按钮，全是中文。

切到深色主题刷仓库文件列表，顶部标签一排读下来是"代码"、"议题"、"拉取请求 1"、"讨论"、"操作"、"项目"、"安全"、"洞察"，没有任何英文残留。文件列表里"更新版本至 1.7.6"、"添加 editorconfig" 这些提交说明旁边的时间，显示成"最近 1 年"、"7 年前"、"1 小时前"这种中文习惯格式。

亮色下的仓库详情页：操作区"关注 11"、"复刻 72"、"已加星标 731" 三个按钮并排，文件区"653 次提交"、"转到文件"搜索框都是中文；右侧"关于"栏里标签显示为"自述文件"、"3 分之前"、"18 标签"、"731 星标"、"72 复刻"，连"举报仓库"、"发行版"都没放过。

深色主题的仪表板对比度依然舒服："主页"、"置顶仓库"、"新建"、"发送反馈"、"筛选器 8" 与亮色版一一对应。左侧"近期活动"为空时会显示一句中文占位提示："当您在 GitHub 上采取行动时，我们会在这里提供该活动的链接。"

它带来的三个实在好处

不用边点边猜：菜单、按钮、表单占位符都做了汉化，搜索框里显示的是"请键入 / 去搜索"，新人第一次点 GitHub 也不用暂停下来查词。
术语和 Git 中文文档一个口径：词库参考 Pro Git 中文版等规范，"commit" 对应"提交"、"branch" 对应"分支"，不会今天一个说法明天一个说法。
时间表达自动本地化：页面上的相对时间统一转成"3 分钟前"、"7 年前"这类写法，不用脑内换算。
只汉化界面，不碰内容🌐 仓库代码、README、议题正文原样保留，它只动导航和控件这一层。

一句话定位：它是 GitHub 的"中文皮肤"，功能一个不多、一个不少。

五分钟装好它

先装脚本管理器。推荐 Tampermonkey（篡改猴），Firefox 用户可选 Violentmonkey。用 Chrome / Chromium 内核浏览器的话，到"扩展程序"管理页打开开发者模式，再进脚本管理器的设置里允许运行用户脚本，这两步少了脚本装不上。
选一个安装源。项目提供了不同更新节奏的版本，按需挑：

安装源文件	词库更新节奏	适合谁
main.user.js	每周五自动更新	想第一时间用上新翻译的尝鲜党
main(greasyfork).user.js.user.js)	每周一从开发版同步一次	日常使用、求稳的人
main(nju.edu).user.js.user.js)	同开发版，走南大镜像	官方源网络不顺手的同学

刷新页面生效。回到 GitHub 按 Ctrl+F5 强制刷新，中文界面立刻出来；个别情况重启一次浏览器也行。
在 VS Code 里看 GitHub？不用装脚本管理器，直接装项目自带的 VS Code 扩展，然后用这个参数启动 VS Code：

--enable-proposed-api maboloshi.github-chinese

词是怎么被翻出来的

正则匹配，逐条替换：全部词条集中在 locals.js 里按页面分组，脚本按规则找到对应的菜单、按钮、提示文字再替换，不是把整页丢给机器翻译。
异步内容也追得上：脚本会监听页面 DOM 变化，动态加载出来的面板、搜索结果随后也会被翻译；已处理过的节点会做标记，不会翻第二遍拖慢页面。
两个加分项：仓库简介这类项目描述支持人机翻译（走讯飞接口）；相对时间统一改写成中文格式。

安全边界一句话：它只改显示文字，不读取你的账号数据，不碰仓库里的代码和内容，翻译在本地完成。

把不满意的词改成自己的叫法

本地化词库，改一个词立刻生效。在 Tampermonkey 设置里开启"允许访问文件网址"（配置模式切到高级后，把"允许脚本访问本地文件"设为外部访问）；把 locals.js 下载一份到本地目录；再打开脚本编辑，把@require后面的远程地址换成你的本地路径，保存后刷新页面。比如不习惯"复刻"，把 "Fork" 对应的词条改成"派生"，下一刷页面就生效，不用等词库周更。
让 VS Code 内置浏览器也中文化。按扩展说明安装扩展并带参数启动即可，细节（比如 macOS 上怎么加参数）文档里都写了。